Pnin

Pnin, una dintre piesele clasice ale operei lui Valdimir Nabokov, intr-o noua editie in seria de autor din cadrul colectiei „Biblioteca Polirom”.

Traducere din limba engleza si note de Mona Antohi

In vara anului 1953, in timp ce lucra la Lolita si, in parte, pentru a se smulge din lumea obsesiilor lui Humbert Humbert, Nabokov a inceput sa scrie Pnin. Cartea are in centru amuzanta aventura americana a unui profesor rus emigrat, tot timpul pe drumuri, stapinit de o perpetua confuzie intre pastrarea demnitatii profesorale si amintirile unei vieti lasate in urma. Miscindu-se distrat intr-o lume si o limba cu desavirsire straine, Pnin trece printr-o serie de incurcaturi dureros-comice. Ca si Nabokov, el este un exilat bintuit de nostalgia dupa Rusia din perioada premergatoare Revolutiei, detestind comunismul. Roman universitar, roman cu cheie si metafictiune postmoderna, Pnin abunda in aluzii, glume auctoriale si semnificatii codate in nume proprii, pe care cunoscatorul le poate descoperi cu delicii.

„Desi unele voci critice sustineau ca Pnin este mai degraba o colectie de schite decit un roman, cartea a demonstrat ca Nabokov nu este doar un autor senzationalist cu marote pornografice, ci un adevarat artist al scrisului. In doua saptamini de la prima editie, romanul sau avea deja nevoie de al doilea tiraj.“ (The Guardian)