Naturalis historia. Enciclopedia cunostintelor din Antichitate. Volumul al V-lea: Medicina si farmacologie

Editie ingrijita, prefata, note si indice de Ioana Costa
Traducatori: Ioana Costa, Stefania Ferchedau, Vichi-Eugenia Dumitru, Ioana Manolescu, Tudor Dinu
„Cele cinci carti care alcatuiesc sectiunea «Medicina si farmacologie» a enciclopediei pliniene se afla intr-o dubla relatie cu volumele precedente: sint continuarea fireasca a volumului de «Remedii vegetale», raportindu-se insa explicit la cartile VII-XI, dedicate antropologiei si zoologiei. Trecerea catre ultima sectiune (cartile XXXIII-XXXVII – ultimul volum, al saselea, al prezentei editii) se face prin articulatia utilizarii medicinale a mineralelor. Succesiunea capitolelor si chiar a cartilor este vie, cel mai adesea aratindu-se rebela in fata unor criterii riguroase de ordonare. Spiritele stiintifice isi gasesc satisfactia in indicele cartii I, care insira subiectele si insumeaza observatiile, insemnarile si remediile, iar fiecare segment se incheie cu o lista a surselor, latinesti si nelatinesti; editiile moderne adauga indici de nume si de termeni, care ingaduie o investigare rapida a enciclopediei lui Plinius. Cititorul care se lasa insa increzator in voia textului are parte de bucurii nebanuite la fiecare abatere, la fiecare asociatie de idei, care il poarta intr-o directie ce nu ar fi putut fi ghicita cu un paragraf mai inainte.” (Ioana Costa)