Motanul incaltat si alte povesti

MOTANUL INCALTAT SI ALTE POVESTI- Charles Perrault
Traducator: Imbrisca Alexandra

Primele opt din cele doisprezece poveşti cuprinse în acest volum sunt scrise de talentatul Charles Perrault. Perrault (1628-1703) s-a bucurat de o mare apreciere în vremea sa, şi este cunoscut studenţilor de literatură franceză pentru rolul important jucat în celebrul „Conflict dintre Antici şi Moderni", ce a preocupat cu mare interes oamenii de litere francezi în ultima parte a secolului XVII. Dar popularitatea sa de azi se datorează în principal scrierii povestirilor tradiţionale ca „Poveştile Mamei Mele Gâscă" sau „Povestiri din Lumea Veche", şi atât timp cât există copii care să asculte captivaţi povestea Cenuşăresei, a Scufiţei Roşii şi a ştrengarului Motan încălţat, memoria lui va rămâne vie. Trei dintre poveşti, „Dorinţele", „Piele de vlăgar"' şi „Răbdătoarea Griselda" sunt areori incluse în colecţiile operelor lui Perrault, deoarece ele au fost scrise, la inceput, într-o formă versificată, înflorată şi difuză. Acestea sunt reproduse aici în principal prin parafrazare, nu prin traducere şi nu s-au făcut încercări de a imita ritmul şi metrica complexă a operei originale a autoru-ui. Povestea „Răbdătoarei Griselda" nu este creaţia lui Perrault, ea fiind folosită anterior le Boccaccio, Chauser şi alţii.
Ultima poveste, „Frumoasa şi Bestia", cu toate că nu îi aparţine lui Perrault (a fost scrisă de Mme.Leprince de Beaumont [1711-1781] ), are un stil similar şi o popularitate ce o face demnă de a fi inclusă în această colecţie.

Cuprins:
Motanul incaltat
Frumoasa din padurea adormita
Tom degetel
Ricky motatul
Cenusareasa
Barba-albastra
Piele de magar
Frumoasa si bestia
........................etc