Dictionar de pronuntare nume proprii straine

Dictionar de pronuntare nume proprii straine

Dicţionarul cuprinde nume de personalităţi din toate domeniile (istorie, literatură, artă, ştiinţă, tehnică, politică, sport etc), denu¬miri geografice, titluri de periodice, personaje literare etc. Fiecare articol conţine, pe lângă indicaţia pronunţării, scurte date enciclo¬pedice care îl vor ajuta pe cititor să identifice numele, să-l situeze în timp şi spaţiu. Lucrarea se încheie cu o listă a pronunţării celor mai răspândite prenume din limbile de largă circulaţie.
Am urmărit să oferim un număr cât mai mare de nume proprii străine, cu pronunţarea lor corectă, conformă cu cea din ţara de origine sau cât mai apropiată de aceasta. Ex.: Shakespeare /■/ejkspia/.

Deşi unele dicţionare indică mai multe variante de pronunţare pentru acelaşi nume propriu, am considerat mai potrivit să oferim cititorilor o singură variantă, cea mai răspândită. S-au făcut unele excepţii pentru variante de pronunţare care au aceeaşi frecvenţă, ex.: Los Angeles /tas 'aarjgalas sau 'serjdjalas/ sau care reprezintă pronunţarea din două limbi diferite, ex.: Gibraltar /sp. hifîral'tar; engl. cfcp'brorlte:.

Se indică pronunţarea conformă cu normele fonetice ale limbii de origine şi la numele proprii străine pentru care în România s-a încetăţenit o anumită rostire tradiţională. Nu urmărim să impu¬nem în aceste cazuri o manieră pedantă de pronunţare, ci să oferim cititorului o informaţie exactă, precum şi posibilitatea de a opta fie pentru pronunţarea tradiţională, fie pentru cea din ţara de origine. Ex.: Chicago //a'ka:gou/.